Appello dei Dentiblù

copio e incollo la mail ricevuta:

Ciao a tutti!

Siamo a chiedervi un favore che per noi è molto importante.
Se andaste a vedere il film dei Simpson o se incontrate qualcuno che ci
è già stato, potreste riferirci se nella scena finale con il maiale,
Homer lo chiama Harry Porker o Harry Plopper?

Spiegazione di questa assurda domanda:
la Twentieth Century Fox stava mandando in giro il trailer dei Simpson
dove veniva nominato "Harry Porker". Visto che un nostro fumetto si
intitola così, abbiamo inviato loro una diffida legale.
Sembra che allora abbiano ridoppiato il pezzo, sostituendo il nome con
"Harry Plopper". Ma sembra anche che non in tutte le sale sia giunta la
nuova versione. Stesso problema per i trailers, dove si alternano le
due versioni.

Quindi per noi sarebbe un favore importantissimo.
Voi o chi per voi vedrà (o ha già visto) il film dei Simpson dovrebbe
farci sapere prima possibile:
1) Harry Porker o Harry Plopper?
2) Nome del cinema
3) Città in cui è situato

Per favore chiedete a chiunque!
Un grande grazie,
--
Barbara & Stefano
[email protected]

Commentino forse "stupido".

A me i Simpson piacciono poco o nulla e quindi il film non andrò a vederlo, ma la richiesta mi sembra un tantino "esagerata".

Magari da noi dal punto di vista "morale" i Dentiblù potrebbero anche aver ragione, ma per il resto...

Se non erro in inglese maiale oltre che pig può essere chiamato anche pork e non mi meraviglierei se in originale venga proprio chiamato "Harry Porker" Quindi probabilmente hanno mantenuto il nome originale (partendo anche dal fatto che il traduttore e l'adattatore magari non sanno nemmeno chi siano i Dentiblù).

Non difendo o dò contro a nessuno. Solo una constatazione su quando si evince dalla mail.

Si lo so, ma qui hanno messo pure di mezzo gli avvocati!

Se fosse toccato a me ne avrei approfittato per aver più visibilità e sfruttato come pubblicità 'a macca'.

Poi, ognuno fa come gli pare.

Quoto (pensavo di averlo scritto, ma a quanto pare me ne sono dimenticato).

quoto doriano, ma penso che ognuno possa chiamarlo come vuole, o no?

Giroavagando su altri forum ho scoperto che il nome originale è proprio Harry Plopper, i Dentiblù hanno fatto vausa e l'hanno vinta (quindi la Fox ha ridoppiato la frase contestata).

Probabilmente la "mossa pubblicitaria" era proprio questa.